鄭麗玲兒玉澤藏寫真帖,原件外觀為黑色硬紙板書皮,封面上以毛筆手寫:「廣島縣 兒玉澤藏 國民教育獎勵會主催 臺灣夏期大學 昭和五年八月一日到十八日」,由此得知寫真帖主人為兒玉澤藏。
兒玉澤藏,為日本廣島縣蘆品郡岩谷尋常小學校訓導,兒玉參與了由「國民教育獎勵會」主辦,於1930年(昭和五年)在臺灣舉行的「全國夏期大學」活動。本次展出的影像內容,紀錄了以日本全國各地小學校教師組成,約有2百餘名會員的國民教會獎勵會為主題,當時的理事長為相澤高,而該會所主辦的夏期大學,為第十一回,其特色是「現地講學」,多以輪船為交通工具,前往外地參訪,並舉辦當地授課與實地視察活動。
寫真帖的記錄時間,從旅行團搭船出發一直到回到日本為止,本次線上展 展出臺灣活動的相關照片,亦從寫真帖45幅照片中,除了選出寫真帖主人兒玉澤藏的個人照之外,另以五個子題:「日本表情」、「臺灣本色」、「原力之美」、「豐饒寶島」、「諸神的黃昏」共33張照片,呈現日本時代專屬於老師們的夏令營所留下珍貴的活動寫真。
日本表情:臺灣各地景勝
臺灣本色:臺灣史蹟、傳統建築、習俗
原力之美:原住民聚落風俗
豐饒寶島:教育設施及產業物產……
策展人:鄭麗玲廣島的兒玉澤藏參上!兒玉澤藏參與的夏期大學行程,自1930年8月1日日本廣島出發到門司(近日本北九州),3日從門司港出發,5日下午1點抵達基隆港。旅行團自6至8日於臺北展開見學活動,9日到桃園角板山原住民部落視察,10日至臺中市內見學,11日至臺南市內見學,12日至高雄與屏東見學,14日10點自基隆返程,於16日午後1點抵達門司,18日歸宅,結束長達半個多月的夏季旅行。此處呈現兒玉澤藏的個人獨照。
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片2日本表情:臺灣各地景勝在日本時代,無論是臺灣島內中小學生的修學旅行,或者日本來臺參訪者的行程,都會將行程所經過重點城市的現代化建築,排入行程,如臺灣總督府、總督府官邸,或者現代城市設施,如博物館、植物園。另外旅程中必經的交通設施如基隆港的碼頭、臺北車站或各地車站等,也常成為日人遊歷的必到景點。
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片3
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片4
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片5
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片6
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片11
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片13
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片15
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片16
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片18
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片19
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片27
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片33
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片36臺灣本色:臺灣史蹟、傳統建築、習俗此本寫真帖的內容,是以兒玉德藏在1930年夏天,參與了由國民教育獎勵會舉辦的臺灣旅行的紀念影像為主軸,以「夏期大學」為名,是具有暑期教師進修性質,其行程則以「現地講學」及「實地視察」為旅行特色。
而1930年來到臺灣舉辦,自然也將臺灣特色的歷史人文風景,透過日本人的眼光挑選,排入行程。如臺北龍山寺,在當時被喻為「臺灣最美的傳統建築」,臺南孔廟則是有「全臺首學」之稱,是傳統教育代表,由於日人過去受……
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片12
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片14
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片30
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片32
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片34
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片47原力之美:原住民聚落風俗對日本統治者而言,臺灣另一特色就是南島民族的文化表現,由於帶著強烈民族特色的風俗與傳統文化,原住民聚落也常成為旅行的景點,此本寫真帖亦呈現了日本時代旅行中,經常作為觀光行程的必排景點,如桃園角板山的泰雅族,以及南投日月潭邵族的杵歌表演。其中角板山手推臺車,也是當時此地觀光的紀錄重點,其中角板山原住民家屋、倉庫的特殊屋式,照片旁都有文字記錄,可以看出現地講學的成果。
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片26
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片21
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片22
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片23
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片20
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片1豐饒寶島:教育設施及產業物產兒玉德藏參與的夏期大學在臺參訪的行程,其中最具特色的,應該就是安排比一般行程更多的學校參觀,例如參觀了培育師資的「臺中師範學校」,與當時作為現地講堂的「臺北醫學專門學校」,他們甚至把高雄「尋常小學校」也排入行程中。此外,一行人也追隨皇太子行啟的參訪行程,將一些從日本人角度來看,十分具有臺灣特色的現代產業,如:糖業、鹽業、香蕉等也都列入其中。
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片39
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片49
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片48諸神的黃昏:消失與變形的神社們對於從日本各地遠道來臺的中小學教育者來說,夏期大學的實地視察行程和日本當地中小學「校外旅行」很類似,他們同樣安排了不少神社參拜行程,例如在臺北參拜臺灣神社之後,又繼續參拜剛完工的芝山巖神社,這樣的行程被視為日本近代教育在臺灣的起點。屏東瑞竹的製糖工場則是1923年4月裕仁皇太子行啟之後,象徵著日本皇室與臺灣連結的新景點,自此之後也成為了學校校外旅行必訪的景點
台灣夏期大學 兒玉澤藏寫真帖 照片40